Les voyages de Flat Stanley (Clément Aplati)

Afin de parler des pays anglophones à mes élèves, nous avons fait voyager Flat Stanley, le héros de Jeff BROWN, que l’on connaît en France sous la traduction de Clément Aplati.

Le projet original est là.

Stanley, c’est le nom d’un petit garçon à qui il arrive une histoire incroyable… Un nuit, alors qu’il dort, le tableau d’affichage accroché au-dessus de son lit, lui tombe dessus et il s’en sort non pas avec une belle bosse mais complètement… aplati! Comme il est tout plat (flat), on l’appelle alors Flat Stanley. Il s’amuse à passer sous les portes et part par la Poste, glissé dans une enveloppe, rendre visite à son  ami en Californie. Son frère Arthur l’aide un jour à retrouver sa taille normale en le regonflant avec une pompe à vélo!

Il existe de nombreux récits de voyages de Stanley, pris en photo aux 4 coins du monde…

Dans les écoles américaines, on lit le livre en classe et chacun fabrique son Flat Stanley qui est ensuite envoyé par la Poste à un membre de sa famille ou à des amis. Ceux-ci le renvoient avec des photos et le récit de sa visite.

J’ai préparé un grand Flat Stanley aimanté que nous avons fait voyager sur le planisphère de la classe pour découvrir 4 pays anglophones, un lieu caractéristique et le drapeau:

• Canada: The Niagara Falls
• Australia: Sydney ans Bondi Beach
• America: Yellowstone National Park
• England: Tower Bridge

Ces 4 images de Stanley avec le fond évidé permettent de l’insérer dans les fiches de travail:

A partir des 2 versions de  « Where have you been » (clapping rhyme), nous avons associé chaque pays au lieu qui le caractérise et qui a été  visité par Stanley:

Flat Stanley, Flat Stanley, Where have you been? To Canada! To Australia! To America to visit the park…

Nous avons également  décrit les drapeaux (à partir des couleurs seulement) et colorié chacun d’eux:

Et à découvrir, la chanson de Flat Stanley: